Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
...mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which
provides services
to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET,...

...system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który
świadczy
przyłączonemu KBC
usługi
w
zakresie
realizowania płatności transgranicznych w systemie TARG
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which
provides services
to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;

»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który
świadczy
przyłączonemu KBC
usługi
w
zakresie
realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;

...mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which
provides services
to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET,...

...RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który
świadczy
przyłączonemu KBC
usługi
w
zakresie
realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which
provides services
to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,

„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który
świadczy
przyłączonemu KBC
usługi
w
zakresie
realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,

...technologically neutral and thus enable access seekers to use any of the available technologies to
provide services
to end users.

Sieć powinna być neutralna
pod
względem technologicznym i dzięki temu umożliwiać podmiotom ubiegającym się o dostęp korzystanie z wszelkich dostępnych technologii w celu
świadczenia usług
na rzecz...
A network should be technologically neutral and thus enable access seekers to use any of the available technologies to
provide services
to end users.

Sieć powinna być neutralna
pod
względem technologicznym i dzięki temu umożliwiać podmiotom ubiegającym się o dostęp korzystanie z wszelkich dostępnych technologii w celu
świadczenia usług
na rzecz użytkowników końcowych.

...authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to
provide services
to households/citizens who do not perform economic activities.

...podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy ATLAS, sieć w Appingedam użytkowana będzie głównie w celu
świadczenia usług
na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności...
Finally, the authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to
provide services
to households/citizens who do not perform economic activities.

Podsumowując władze holenderskie podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy ATLAS, sieć w Appingedam użytkowana będzie głównie w celu
świadczenia usług
na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności gospodarczej.

...development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP
providing services
to clients established in the Union through a clearing member established in a th

Aby jednak nie utrudniać dalszego rozwoju działalności w
zakresie
zarządzania inwestycjami transgranicznymi w Unii, CCP z państwa trzeciego
świadczący usługi
na rzecz klientów mających siedzibę w...
However, in order not to hamper the further development of cross-border investment management business in the Union, a third-country CCP
providing services
to clients established in the Union through a clearing member established in a third country should not have to be recognised by ESMA.

Aby jednak nie utrudniać dalszego rozwoju działalności w
zakresie
zarządzania inwestycjami transgranicznymi w Unii, CCP z państwa trzeciego
świadczący usługi
na rzecz klientów mających siedzibę w Unii za pośrednictwem członków rozliczających mających siedzibę w kraju trzecim, nie musi zostać uznany przez ESMA.

...of relevant persons whose principal functions involve carrying out activities on behalf of, or
providing services
to, clients whose interests may conflict, or who otherwise represent different in

...zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych zadań prowadzą działalność w imieniu lub
świadczą usługi
na rzecz klientów, których interesy mogą ze sobą kolidować, lub którzy w inny sposób
the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out activities on behalf of, or
providing services
to, clients whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the firm;

oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych zadań prowadzą działalność w imieniu lub
świadczą usługi
na rzecz klientów, których interesy mogą ze sobą kolidować, lub którzy w inny sposób reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy przedsiębiorstwa);

...functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or
providing services
to, clients or to investors whose interests may conflict, or who otherwise repres

...reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy spółki zarządzającej) lub
świadczą usługi
na rzecz takich klientów lub inwestorów;
the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or
providing services
to, clients or to investors whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the management company;

oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych zadań wykonują działania związane z zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą kolidować lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy spółki zarządzającej) lub
świadczą usługi
na rzecz takich klientów lub inwestorów;

...functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or
providing services
to, clients or investors, whose interests may conflict, or who otherwise represen

...lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy ZAFI), bądź
świadczą usługi
na rzecz takich klientów lub inwestorów;
the separate supervision of relevant persons, whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or
providing services
to, clients or investors, whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the AIFM;

oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych funkcji wykonują działania związane z zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą kolidować lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy ZAFI), bądź
świadczą usługi
na rzecz takich klientów lub inwestorów;

air traffic services units
providing services
to general air traffic flying in accordance with instrument flight rules.

organy służb ruchu lotniczego
zapewniające służby
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego wykonywanego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.
air traffic services units
providing services
to general air traffic flying in accordance with instrument flight rules.

organy służb ruchu lotniczego
zapewniające służby
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego wykonywanego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów.

This Regulation shall apply to air traffic service providers (hereinafter ATS providers)
providing services
to general air traffic within the airspace referred to in paragraph 3 and in accordance...

...się do instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego (dalej zwanych „instytucjami ATS”),
świadczących usługi
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej, o której mowa w us
This Regulation shall apply to air traffic service providers (hereinafter ATS providers)
providing services
to general air traffic within the airspace referred to in paragraph 3 and in accordance with the relevant dates of application.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego (dalej zwanych „instytucjami ATS”),
świadczących usługi
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej, o której mowa w ust. 3 i zgodnie z odpowiednimi datami stosowania.

flight data processing systems serving air traffic control units
providing services
to general air traffic;

...przetwarzania danych lotniczych (FDPS) wykorzystywanych przez organy kontroli ruchu lotniczego
zapewniające służby
w stosunku do ogólnego ruchu lotniczego (GAT);
flight data processing systems serving air traffic control units
providing services
to general air traffic;

systemów przetwarzania danych lotniczych (FDPS) wykorzystywanych przez organy kontroli ruchu lotniczego
zapewniające służby
w stosunku do ogólnego ruchu lotniczego (GAT);

...procedures between air traffic control units using a peer-to-peer communication mechanism and
providing services
to general air traffic;

...kontroli ruchu lotniczego stosującymi mechanizmy łączności typu „każdy z każdym” (peer-to-peer) i
zapewniających służby
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego;
communication systems supporting the coordination procedures between air traffic control units using a peer-to-peer communication mechanism and
providing services
to general air traffic;

systemów łączności wspomagających procedury koordynacji pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego stosującymi mechanizmy łączności typu „każdy z każdym” (peer-to-peer) i
zapewniających służby
na rzecz ogólnego ruchu lotniczego;

This subsidiary company (hereinafter Zenon)
provides services
to Cypriot travel agents. Specifically, Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat...

Ta spółka zależna (zwana dalej Zenon)
świadczy usługi
na rzecz cypryjskich biur podróży, a dokładniej dostarcza i rozpowszechnia informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie...
This subsidiary company (hereinafter Zenon)
provides services
to Cypriot travel agents. Specifically, Zenon provides and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat reservations and ticketing as well as hotel and car reservations.

Ta spółka zależna (zwana dalej Zenon)
świadczy usługi
na rzecz cypryjskich biur podróży, a dokładniej dostarcza i rozpowszechnia informacje elektroniczne umożliwiające biurom podróży dokonywanie rezerwacji miejsc w samolotach i wystawianie biletów oraz dokonywanie rezerwacji miejsc hotelowych i samochodów.

As a consequence, whenever it procures fibre to
provide services
to its customers, Vtesse claimed that it is liable for rates that may equal up to 20-30 % of the revenues of a new contract.

Firma Vtesse twierdzi, że w rezultacie za każdym razem, kiedy pozyskuje włókno, aby
świadczyć usługi
swoim klientom, nakładane na nią zobowiązania podatkowe wynoszą nawet do 20–30 % dochodu z nowej...
As a consequence, whenever it procures fibre to
provide services
to its customers, Vtesse claimed that it is liable for rates that may equal up to 20-30 % of the revenues of a new contract.

Firma Vtesse twierdzi, że w rezultacie za każdym razem, kiedy pozyskuje włókno, aby
świadczyć usługi
swoim klientom, nakładane na nią zobowiązania podatkowe wynoszą nawet do 20–30 % dochodu z nowej transakcji.

When
providing services
to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and...

Podczas
świadczenia usług
członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, ich klientom, CCP postępuje uczciwie i profesjonalnie w najlepszym interesie takich członków rozliczających i klientów...
When
providing services
to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of such clearing members and clients and sound risk management.

Podczas
świadczenia usług
członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, ich klientom, CCP postępuje uczciwie i profesjonalnie w najlepszym interesie takich członków rozliczających i klientów oraz zgodnie z zasadami należytego zarządzania ryzykiem.

Finally as a responsible nuclear services company, BNFL had to continue
providing services
to BE to the extent that not to do so would be unsafe or could even be perceived as being unsafe to third...

I wreszcie, jako odpowiedzialna spółka zajmująca się usługami jądrowymi, BNFL musi nadal
świadczyć usługi
dla BE w zakresie, w jakim zaprzestanie ich
świadczenia
byłoby niebezpieczne lub nawet mogło...
Finally as a responsible nuclear services company, BNFL had to continue
providing services
to BE to the extent that not to do so would be unsafe or could even be perceived as being unsafe to third parties.

I wreszcie, jako odpowiedzialna spółka zajmująca się usługami jądrowymi, BNFL musi nadal
świadczyć usługi
dla BE w zakresie, w jakim zaprzestanie ich
świadczenia
byłoby niebezpieczne lub nawet mogło być postrzegane jako niebezpieczne dla stron trzecich.

Garages and parking places used for final consumption purposes
provide services
to be included in dwelling services.

Garaże i miejsca parkingowe użytkowane dla celów spożycia ostatecznego wytwarzają
usługi
, które należy włączyć do usług mieszkaniowych.
Garages and parking places used for final consumption purposes
provide services
to be included in dwelling services.

Garaże i miejsca parkingowe użytkowane dla celów spożycia ostatecznego wytwarzają
usługi
, które należy włączyć do usług mieszkaniowych.

...apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States
providing services
to, from or within their territory.

...niedyskryminacji do wszystkich operatorów statków powietrznych ze wszystkich państw, którzy
świadczą usługi
lotnicze na trasach rozpoczynających się lub kończących na ich terytorium lub w ich
Recalling that the Chicago Convention recognises expressly the right of each Contracting Party to apply on a non-discriminatory basis its own air laws and regulations to the aircraft of all States, the Member States of the European Community and fifteen other European States placed a reservation on this resolution and reserved the right under the Chicago Convention to enact and apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States
providing services
to, from or within their territory.

Przypominając, że w konwencji z Chicago wyraźnie uznano prawo każdej umawiającej się strony do stosowania, na zasadzie niedyskryminacji, własnych praw i regulacji do statków powietrznych ze wszystkich państw, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej wraz z piętnastoma innymi państwami europejskimi zgłosiły zastrzeżenie do tej rezolucji i zastrzegły – na mocy konwencji z Chicago – prawo do wdrażania środków rynkowych i ich stosowania na zasadzie niedyskryminacji do wszystkich operatorów statków powietrznych ze wszystkich państw, którzy
świadczą usługi
lotnicze na trasach rozpoczynających się lub kończących na ich terytorium lub w ich granicach.

...a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to
provide services
to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to,...

...hurtowo łączy dzierżawionych, które mogą być używane przez innych autoryzowanych operatorów do
świadczenia
użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego użytku
usług
, takich jak (lec
a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to
provide services
to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access;

„układ częściowy łącza dzierżawionego” oznacza dedykowane łącze pomiędzy siedzibą klienta a punktem styku sieci innego autoryzowanego operatora w węźle sieciowym (lub w jego pobliżu) notyfikowanego operatora i powinien być uważany za szczególny rodzaj oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, które mogą być używane przez innych autoryzowanych operatorów do
świadczenia
użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego użytku
usług
, takich jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowanymi sieciami telefonicznymi, usługi w zakresie przesyłania danych lub dostęp szerokopasmowy;

...of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside th

EBC przyjmuje warunki uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB stanowiące implementację zharmonizowanych warunków uczestnictwa, z zastrzeżeniem, iż dostęp do systemu TARGET2-ECB jest ograniczony do...
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.

EBC przyjmuje warunki uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB stanowiące implementację zharmonizowanych warunków uczestnictwa, z zastrzeżeniem, iż dostęp do systemu TARGET2-ECB jest ograniczony do organizacji rozliczeniowo-rozrachunkowych, w tym podmiotów z siedzibą poza EOG, o ile podlegają one nadzorowi systemowemu właściwego organu i na ich dostęp do TARGET2-ECB wyraziła zgodę Rada Prezesów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich